Translation for Third teaser for Fight for My Way!

English translation of Fight for Korean drama My Way teaser

Yay, we have the 3rd teaser for Fight for My Way! I have the translation below for anyone who wants to upload it onto a video. Actually, I might have to go ahead and move my obsession over to YouTube, hmm….The translation is below for anyone who wants it.

*EDITED: Okay I created a YouTube account, here is the video with the subs. Press cc if you don’t see the subs*

TRANSLATION
0:00 Him: Singing ‘Coward’ by Buzz (the lead singer, Min Kyung-hoon, is famous for ‘head voice’ where he sings by putting the microphone to his head).
0:04 Him: Damn, my voice doesn’t go up so much today.
You, I told you not to enter with the password without telling me!
Her:I told you to change the password!
0:10 Caption: We are friends.
0:11 Caption: Are we friends?
0:14 Her: Is there not such a thing between man and woman. Soul mate?
0:15 Him: You, weirdo? (or crazy)
0:20 Her: Just friend, friend, friend!
(She said something here, but it’s not clear. Maybe an English word? I’ll try to find out later). Your forearm is tight.
0:26 Him: Why did you say to come or not?
0:28 Her: Just come without complaining.
0:30 Him: From now on, when you go somewhere, tell them you have a boyfriend.
0:33 Caption: Ssam my way, KBS 2TV Mon-Tues
0:34 First airing on May 22 (Monday) at 10pm

Video Source YouTube

FEED YOUR OBSESSION
May schedule and posters for Fight for My Way
Park Seo-joon Grazia Interview: The Perfect Match
Fight My Way teasers are so on point
Third-Rate My Way has a new name: Fight My Way!
Ssam, My Ways’ Ssammantic couple

You may also like

2 comments