Fight for My Way Live Recap: Episode 15

Image courtesy of Dramabeans

The last two episodes are here! I’m a little worried with how the last episode ended and all, but this writer doesn’t keep the sad stuff going for long, so, hopefully we get some normal news from the hospital and we are back on track with the rematch! Comment and tell us what you love about Fight for My Way, this is the second to last chance you’ll have to do it! Also, you just might win.

**We’re hoping right over to live recap Bride of the Water God after this one again. It was craziness last time, but the good kind of craziness, you know? See you then if you hop over with us.

HOW THIS WORKS: We will start recapping as soon as the episode airs in Korea. We will update scene-by-scene about every 10 minutes. When you see —— that means the post has been updated. We try to catch as much as possible, but it goes by so fast so we might miss some things. After the episode finishes airing, we will go back through to correct typos and readability as well as add some relevant links. The recap starts at 10 pm Seoul time. Check here for your timezone.

UPDATES: There will be soooooo many updates at the bottom of the post (photos, gifs, previews, dialogue, etc), so come back to check them out throughout the week.

HOW TO WATCH:
[1] On Demand Korea (no membership needed)
[2] Viki (membership required),
[3] Viu (East and South East Asian IPs)

SHORT HAND: D or DM = Dong-man | A or AR = Ae-ra | S or SH = Sul-hee | J or JM = Joo-man | C = Coach | H or HR = Hye-ran | T or TK = Tak-su | I or Intern = Ye-jin | O or Owner = The owner ajumma of Namil apartments, Kanako Hwang | N or NI – Namil, son of Kanako Hwang | TSC = Tak-su’s coach | M or TSM = Tak-su’s manager

LEGEND
——– = ~10 minutes has past
ALL CAPS = character/scene change

LIVE RECAP EPISODE 15

[Finished Airing…slowly editing (have to go to work)]

————————————————
OPENING
We are back outside and DM can’t hear anything. He is yelling at AR and saying he can’t hear and AR is freaking out. They are basically replaying the ending of the last episode.

DM – why don’t you speak up. It’s too quiet, everything is quiet
DM – after the storm…the world turned off (voice over)

JOOMAN AND SULHEE
JM – I didn’t know you would show up
SH – lay down
JM – huh
SH – lay down
JM – we should talk
SH – I can’t put medicine on your back if you don’t lay down

SH starts to put the medicine on his c=back and asks him why he did that.

SH – you are really funny (she tries not to cry).

JM sits up and SH is crying.

JM – when you see Kim Chan-ho (the other intern) I am okay. I will wait. It is better if you don’t see him. But if you date him then I will wait for him. Just shoot me with a machine gun and I will still wait for you.
SH – so should I date him just to shoot you?
JM – I am going to wait for you until I become 50 years old
SH – do whatever you want. I am not the old SH, you won’t persuade me. In joson, people burned others if they had an afair. You hurt your toenails at Yejins and you burned your back. I am not sorry about any of it. I am just putting this ointment on you. Now lay down. (she hits him)

HOSPITAL
DM is getting an MRI. AR is crying as she looks at him. Kanako Hwang shows up.

Doctor – he will recover his hearing, it was temporary. The problem is, he has a little crack on the back of his head.

Coach – I cried looking at the phone
O – little bit?
C – a lot
O – that shows the real Hangbok-hees life, so just hold it tight and give it to someone
C – I thought you are super woman, but now you are cooler to see your human side
O – when I was young, I was an assistant at a studio. I just like to be in front of the camera. I wanted to settle down, but I wanted to be an actress.
C – so that is why you auditioned for the movie
O – I hid it to be successful, because Mom’s can’t apply as an actress.

It looks like Kanako Hwang became a super star actress maybe?

DONGMAN’S APARTMENT
Dm is laying down and sleeping and AR wants him to eat, but he is just sleeping. He sleeps all day, not moving. Wow, maybe he slept for several days! AR stayed there all this time and made juk for DM. It doesn’t look like he is eating anything though.

Ah, he finally woke up and he’s watching TV, but he looks nervous as he watches the TV. Maybe he still can’t hear? He turns it off and lays back down. Now JM comes in at night and takes care of DM and SH comes in in the morning and takes care of DM and Coach-nim comes in and takes care of DM. Now is is AR’s turn again and she is singing to him as he sleeps.

TITLE: CLOWNS ARE LAUGHING AT US

————————————————

AR AND RFC OWNER
The RFC owner is talking to AR about how mma was boring, so he is trying to liven it up. He opens a door and shows AR all the RFC advertisments. Some uplifting music starts playing.

JOOMAN AT WORK WITH HIS BOSS
JM is tasting the food and they are talking about work, but then JM starts chocking up and almost crying. He stops talking and turns around. Tiny flashback of SH and JM eating lobster. JM wanted to buy lobster for SH, but SH said buying lobster and eating roaches is the same thing. But then SH said they can eat it. SH takes all the meat out and ives it to JM.

JM – why are you giving this to me? When you do this I feel angry
SH – why are you getting upset
JM – why do you make me a bad guy
SH – okay, I will eat all the tail
JM – It’s fine

OUTSIDE SULHEE’S PLACE
JM gives her another present outside her door and SH shows up.

SH – stop
JM – I cried at the workplace
SH – everyone knew that we dated
JM – we dated for 6 years and olnly had 2 months of trouble
SH – I don’t want to repeat that 2 months
JM – you also changed. You didn’t know the world, but now you know the world
SH – okay, so I changed
JM – I won’t stop. I am not going to meet anyone else or marry anyone else so come and put more ointment. If it’s inflamed then I will die!

JM ran back upstairs to his place.

AERA AND A FIGHTER
They are talking and AR said the fighter had an injury so isn’t he scared about getting back in the ring. The fighter said its nothing, he knew of some other players that died. AR is all like, why are you talking about that.

AERA AND DONGMAN
AR was yelling that she is home and all those things so DM could hear her. Then DM nbackhugs her.

DM – why are you yelling like that
AR – you can hear
DM – I heard you making all that noise
AR – ahhh you napunom-ah (bad guy)
DM – I was really scared, really really scared.

KANAKO HWANG AT SOME CEO OFFICE
She barges into the CEO’s or presidents office or something like that. THe secretary couldn’t stop her. They sit down to talk.

O – how have you been?
President – I was looking for you everywhere (he kneels in front of her)

DONGMAN AND AERA
DM – do you know how scary it is to not hear, i felt like i sunk
AR – so you can hear okay now
DM – just eat, it tastes good
AR – why are you so quiet, can you really hear?
DM – yeah
AR – so listen to me
DM – what
AR – you, you have a crack on your head.
Doctor – the problem is – he has a crack on the back of his head, it is not a big problem, but, the location of the crack is close to the hearing sensor, so if he has more hits on that location then you won’t be able to hear anymore.
DM – that is BS
AR – so you can’t fight anymore, I won’t let you
DM – okay, I will talk to the doctor first
AR – other fighters died
DM – that is extreme cases
AR – why should I look at those extreme cases
DM – if I just stop here I won’t start again
AR – if you fight again then we are done

DM thinks for a while.

KANAKO HWANG
O – more than 20 years past. SO know I won’t forgive you. So kneeling down doesn’t make my old life come back. So, I just want to at least watch you kneeling longer.

Flashback –

CEO – its already aired, we can’t just make the broadcast stop
O – rescue me PD, if the broadcast goes out….

BACK TO THE PRESENT
Bad PD is doing something and Kanako Hwang and the CEO come in. They stare at each other.

DONGMAN AND AERA
DM – you shouldn’t just threaten me like this
AR – If you fight again we aren’t friends anymore, we are just strangers
DM – (phone call) huh..I’m on TV?

PD CEO AND KANAKO HWANG
They are talking about using the broadcast. Kanako said she is his representatvie and they can’t put that broadcast out. It is 1 hour before the broadcast goes out.

AERA AND THE MARKET
She buys some mackerel to make DM’s brain work better or something like that.
————————————————

BACK AT NAMIL APARTMENTS
AR is at DM’s place and hears a bunch of noises upstairs. I think she thinks that HR might die, so she runs up there and barges in.

AR – what is the chair for, why did you put it there. If you want to die then go somehwere and die, don’t die here.
HR – I wanted to change the bathroom light
AR – ah, okay

HR has a lot of bills from the bak and runs over to hide them.

HR – I am not recieving any money from them, because I am a bad person so I told them that I don’t need any money
AR – so that is why you came here to this cheap place?
HR – you know the type of person I am to DM, he willa ccept me again. You and DM are just friends. Don’t think Youve won
AR – for her, doing something like this is just pride (voice over)

AR helps her change the light and asks if she has been trying to change it for a week? HR holds the chair and AR changes HR’s light.

DONGMAN AND BAD PD
DM – don’t broadcast it. I don’t like it
PD – I told AR I am not like I was before, I am not sloppy like before.

flashback to the PD looking creepy and standing in front of AR’s place with strawberries. He said she wrote in messenger that she wanted strawberries. AR said he broke up with Chansook and then spread a bunch of rumors and now noone likes AR so know he can like AR. DM comes up and punches the PD!

DM – this is my 100 day vacation, if you do this again then I will bring my rifle and shoot you.

BACK TO THE PRESENT
The PD is saying that he is selling all DM’s childhood stories and he did his best to make DM popular and all those things. It looks like he is trying to help DM out.

TAKSU AND MANAGER
TS is awake and at the hospital and watching the show on the air or something like that. It looks like the PD shows that TS is the culprit and made DM look bad with the bad head butt.

BAD PD AND DONGMAN
DM – how did you make such a good show! You made my face shiny like photo shot!

DONGMAN’S PARENTS
They are both yelling about it.

Mom – don’t let him fight!
Dad – It is a sport!
sister – I want to see DM, I want to give him something

DONGMAN AND BAD PD
PD shows DM a photo of his daughter and his family.

DM – why are you following us around
PD – my daughter is really pretty, but she is bullied by some of her friends because the bully thought if noone liked her then he could play with her. I thought my past went to my daughter so that is why I visited you, to release my karma.

NAMIL STAIRS
Kanako Hwang and AR are talking and AR says let’s eat together, because they don’t have anyone to eat with.

JOOMAN’S MOM IS AT JOOMAN’S PLACE
Jooman’s Mom is looking around and realizing how great SH was to JM. Then she runs into SH outside.

JMMom – did you break up because of me or JM’s sisters? Don’t lie to me and tell me the truth. Did he have an affair?
SH – it wasn’t an affair
JMMom – JM’s father had 2 mistresses when he was alive. So don’t endure him and marry. My son is precious, but I have to make other kids precious too. I was jealous because JM was always on your side so it make me bitter.
SH – I was okay.
JM Mom – if you get back together, I won’t go to your house, you don’t have to come to my house anymore, I will tell his sisters not to do all the mean things to you anymore
SH – I’m sorry
JM Mom – I was stupid. I really want to have you so I just did it.
SH – Ommoni, I am really sorry we broke up.
Mom – If I don’t see you again, take care of yourself.

DONGMAN AND BAD PD
DM – I will visit your house
PD – do you know Hwang Bokee, the superstar?
DM – huh?

AERA AND KANAKO HWANG
AR – my father used to be a seaman, but he had a lot of family members, but he couldn’t catch sea well. So her Mom put all the tiny mackerels together and noone liked it. Noone makes mackerel soup, so he opened a mackerel soup store.
O – you speak so much when you eat.
AR – Ah, I will leave the soup, just eat quietly by yourself. You do these things, that is why you eat cup ramen all the time.

AR leaves annoyed, but Kanako Hwang starts crying quietly in her place.

FLASHBACK
Kanako Hwang is yelling at the PD. It looks like she is some sexy almost soft porn star. Maybe she was in a movie that was soft porn and she is begging the director to not release her past and to not show it on the media. Her kid will understand.

O – Ara, don’t touch Aera, I don’t want Aera to know that she is an erotic movie stars daughter.

She looks at a photo of Aera’s dad.

flashback and AR and O and Dad are there but AR is sleeping.
Aera’s dad – if she knows that you came back, then my parets will go crazy
Mom – I am going to Japan now, I just want to sing something for AR.

Now she is singing a song about clowns smiling at them (like the title of the episode). This is a pretty sad song.
————————————————

DONGMAN
DM i s looking at an image of Kanako Hwang or something on his phone and all of a sudden he remembers that Kanako Hwang is Aera’s mom.

AERA AND NAMIL
Namil and AR are arguing and AR said he is like some disease. Flashback to how Namil and Kanako met. SHe hits him and tells him that he is her son from now on and if he acts that way then she will hit him. then to the present AR says the same thing, “kids like that need to get hit.” so now Namil knows that AR is the daughter.

Namil goes to Kanako and says he knows it is AR and that he was with her this entire time and tells her that they should go back to Japan. Let’s go back to Japan Umma. he has never seen her that sad before.

MMA GYM
Dongman’s sister came to the gym! It looks appa brought her. She can move her legs a little bit and she is wearing the sneakers that DM bought for her. But she still isn’t looking at him or talking to him.

DM – You still don’t want to talk to me, I will show you our gym
Sister – Don’t lose anymore
DM – you are talking to me know
Sister – why did you make me sad for 10 years.
DM – it is not becaues of you.
Sister – I am your biggest fan. It took me 10 years to gather all your things. So don’t lose anymore. I don’t like to look at you not standing up. I hate it even more than me not being able to stand up. So don’t do it.

His sister made a big scrap book of all of his things. it looks like the father didn’t even know about this.

They go inside and all these interviewers and everything are at the gym and the RFC set up the rematch. It looks like DM is getting a lot of sponsors and everything. But DM thinks he won’t be able to fight because of the crack. Coach tries to tell him that baseball players get hit all the time and they are okay, but DM thinks that if he fights again then he will have to give up something big.
————————————————

DONGMAN
DM i s looking at an image of Kanako Hwang or something on his phone and all of a sudden he remembers that Kanako Hwang is Aera’s mom.

AERA AND NAMIL
Namil and AR are arguing and AR said he is like some disease. Flashback to how Namil and Kanako met. SHe hits him and tells him that he is her son from now on and if he acts that way then she will hit him. then to the present AR says the same thing, “kids like that need to get hit.” so now Namil knows that AR is the daughter.

Namil goes to Kanako and says he knows it is AR and that he was with her this entire time and tells her that they should go back to Japan. Let’s go back to Japan Umma. he has never seen her that sad before.

MMA GYM
Dongman’s sister came to the gym! It looks appa brought her. She can move her legs a little bit and she is wearing the sneakers that DM bought for her. But she still isn’t looking at him or talking to him.

DM – You still don’t want to talk to me, I will show you our gym
Sister – Don’t lose anymore
DM – you are talking to me know
Sister – why did you make me sad for 10 years.
DM – it is not becaues of you.
Sister – I am your biggest fan. It took me 10 years to gather all your things. So don’t lose anymore. I don’t like to look at you not standing up. I hate it even more than me not being able to stand up. So don’t do it.

His sister made a big scrap book of all of his things. it looks like the father didn’t even know about this.

They go inside and all these interviewers and everything are at the gym and the RFC set up the rematch. It looks like DM is getting a lot of sponsors and everything. But DM thinks he won’t be able to fight because of the crack. Coach tries to tell him that baseball players get hit all the time and they are okay, but DM thinks that if he fights again then he will have to give up something big.

Dong-man meets with Kanako and calls her ajumma

AERA AND DONGMAN
DM – AR do you have to do this? I can’t let you go.
AR – DM, when you came here, I did all the bad things, so I went to church so if you listen to me then I will live very nicely and beg teh god
DM – so I can heal?
AR – no, so you can stop fighting. when my grandmother went out to get fish, when the wave is high, she was rolling back the line, whenever you go to the sea, my mind is like frying beans. I can’t live like that.
DM – I am scared too, because I might not hear again, but the scarier thing is going back to my old life. This is a dream. So tomorrow, if someone asks me to become an exterminator again, I can’t live like that. I don’t want to live like that.
AR – honestly, I knew you couldn’t stop
DM – So, this is not only my dream, it is also my fathers and my coaches, AR, if you trust me one more time…
AR – we are not friends anymore

They stop talking and DM is pretty chocked up. He doenst say anything

DM – right, I can’t. I am, I can’t just hide and be timid. I didn’t just lve you while being timid. I can’t be your friend anymore.
AR – Okay, then I’m leaving
DM – AR, (crying) AR, (crying some more) Do you really have to do. Can’t you just stay by my side?
AR – I can’t see you, it is very difficult for me. It is really difficult. Just, just, I shouldn’t have dated you.

SHe removes her hand from his hand and walks away. DM is crying and standing and letting her walk away. But their music starts playing. He sits down and keeps crying, but he is trying not to cry but it is just pouring out of him. he is trying to stop though.

FADE OUT

EPILOGUE
Dong-man and Kanako hwang at kanako hwang’s place.

O – why are you here?
DM – ajumma, you have to protect AR now, I am not going to be able to do it anymore
O – I didn’t tell you, thank you so much
DM – you don’t have to thank me, in retrospect, it wanst
because of your candy, I just, Ij ust liked AR from the beginning.

PREVIEW
No preview

Text Preview (from STROPPYSE in the Soompi FFMY forums)
주만(안재홍)은 설희 아버지 생신날 설희네 집으로 불쑥 찾아가고 동만(박서준)은 탁수(김건우)와의 재대결을 준비하며 운동에만 집중한다. 한편, 애라(김지원)는 복희(진희경)네 집에서 뭔가를 발견하는데…
JooMan, on SeolHee’s Father’s birthday, unexpectedly goes to find (her/them) at SeolHee’s family’s house and DongMan, in order to prepare for his fight with TakSoo, focuses only on exercising. On the other hand, AeRa discovers something in BokHee’s house…

COMMENTS
Wow, now everyone is broken up!!!!!!

UPDATES

Dialogue Updates From the Soompi forums!

————————————————–

STROPPYSE
AR interviews a fighter on tv. DM regains his hearing. Lady Hwang visits a man.

(AR interviewing another fighter.)
AR: What I am curious about is that I had heard you had hurt your shoulder. Aren’t you afraid of going back into the ring again?
Fighter: Since it’s only this much, I’m lucky.
AR: Lucky?
Fighter: Thinking of Sam Vasquez or Gary Goodridge, it is scary. (Sam Vasquez died in the ring. Gary Goodridge developed dementia from too many hits to the head)
AR: Why those athletes?

(Later in DM’s apartment)
AR: (speaking very loudly) I’m defrosting a porridge in the fridge, so make sure you eat it. Don’t just lie there, not eating anything…
(DM comes up and backhugs AR)
DM: Yah. Why are you making such a racket and shouting?
(AR turns around to look at him)
AR: You can hear? Can you hear everything now?
DM: Yes, I can hear everything now. I could hear you every bit of you making a racket just now.
AR: Oh, you enemy-like thing. Really.
(DM hugs AR again)
DM: I was really scared. Really scared.

(Lady Hwang walks into the office of a man)
Lady Hwang: How have you been?
(Lady Hwang and the man are both sitting in his office)
Lady Hwang: You look well.
Man: I looked for you everywhere.
(Man kneels to Lady Hwang)
———————————————————-
STROPPYSE
AR gives DM an ultimatum. Lady Hwang goes to preview KK’s broadcast.

Lady Hwang: Even now, I can’t seem to forgive you. Just because you kneeled, it doesn’t return my times that were lost to me. However, just stay that way for a little longer. At least that, I want to see it for a little longer.

(flashback to younger Lady Hwang holding onto Man’s arm)
Man: It’s already been sent for broadcast, so what can I do? I can’t leave a hole in the broadcast. Why is a person who knows that acting like this? Making me uncomfortable. (he breaks Lady Hwang’s hold, so she goes to her knees in front of him)
Lady Hwang: Just once. Save me.
Man: Aish.
Lady Hwang: This broadcast can’t go out.
(end flashback)

(PD KK is in editing room with assistant)
KK: Stop. Stop. Go to the shot of Dong Man.
Asst: Is it really okay to just send this out like this?
KK: Yes, we can.
(Lady Hwang and Man walk in.)

(DM and AR walking up the staircase to their apartments)
DM: This is just an action, isn’t it? (He means that she’s only threatening and not meant to be carried out.)
AR: Whether it’s an action or not, you’ll find out if you grab a glove.
DM: No matter how much I love you, you shouldn’t threaten me like this. Is this something to be resolved by that?
AR: No matter how low a method I have to go, I’m determined to protect you. If you fight again, then you’re done with me. We can’t even be friends. You’ll never be able to see me.
(AR leaves DM on the staircase. DM receives a call from his father.)
DM: Yes, father. Television? You’re saying I’m on television? What channel?

(Lady Hwang and Man in KK’s editing room.)
Man: She just wants a preview of what you’re going to run.
KK: Vice-chairman, it’s one hour before broadcast, so what do you want to inspect right now? And, who is this?
Lady Hwang: PD Jang Kyung Koo , is this a recording that you’ve received the approval from the subject?
KK: Yes?
Lady Hwang: The way I heard it, between Ko Dong Man and Jang Kyung Koo, there is a past of victim and assaulter, so is it okay for you to broadcast as you want.
KK: That is all in the past. And, who are you that you’re being like this?
Lady Hwang: Me? I’m Ko Dong Man’s representative.
KK: Yes?
(Lady Hwang previews the broadcast piece)

—————————————————–
xxPEEPSxx

DongMan: Eo? What’s this?
DongHui: I’m Oppa’s… crazy fan. This scrapbook, I’ve been looking at only it for the past 10 years. So don’t lose anymore. More than Oppa not being able to get up… because I hate it more than Oppa not being able to get up, don’t lose again.

Public Guy: This is where athlete Go DongMan trains.
Coach. Ee-yah… I don’t know what all this is. Interviews, you have 4. Photoshoot, one. A waterpark poster filming…
DongMan: Water park?
Coach: Eo, this is a condition of your [sponsorship]. You even have a commercial.
DongMan: Commercial too? Getting a sponsorship is this amazing, huh.
Coach: That person there, that person’s the head of the RFC. but after the match between you and Kim TakSoo [I have no idea what he says].
DongMan: Why?
Coach: So that you two can compete again on an even level.

DongMan: But I… I might not be able to do MMA ever again though.
Coach: Well, seeing how you got hurt, no matter what, it’s scary, right?
DongMan: I thought I’d just heal easily, how can a fighter fail just after this? [I’m practically farting this out. I have no idea.]
Coach: Even baseball athletes, if they get hit in the face too, it’s hard for them to go into the batting ring, hey. That thing about traumas… ah.
DongMan: It’s not because of trauma. It’s because if I do this, I’ll lose something really big

DongMan: Ahjumma.
Hwang: 102 House, what’s up at this hour?
DongMan: Ahjumma…

AeRa: I saw the report. You were really clear.

DongMan: Of course I was scared. It’s the first time I went deaf after all. It was really scary.
Reporter: So it was because of the trauma…
DongMan: The time when I couldn’t hear… the thing that I was afraid of was that I couldn’t do this again. That I might not be able to get in the ring again. That was scary.
Reporter: So, are you doing it again?

DongMan: Yes. To Athlete Kim TakSoo, I’m going to compete properly again.
———————————————
ALLERAM95
not 100% accurate

AR: Uhm… I heard your shoulder injuries is quite serious. I was curious do you feel afraid to get back to the ring after your injury?
Man: Well for only getting this kind of injury is lucky for me
AR: Lucky?
Man: If you got hurt like the past athlete had then I probably feel afraid
AR: What happened to those athletes?

AR: I had made some porridge and put it inside your fridge, so please get up and eat. Don’t just keep sleeping but do something else
DM: *gave her a back hug* Hey, why are you shouting like that?
AR: Did you hear my voice? Do you now hear my voice?
DM: Yeah, I can hear you. I could hear it all
AR: *sigh* you immature jerk
DM: I was really scared. I was really scared *hug*

Woman: Excuse me, how do you get inside here? Wait a moment! You can’t barge in like this
Hwang: How have you been?

Hwang: You look fine
Man: I’ve been looking for you

DM: It feels like the world has collapsed. It just like if you were drowned at the bottom of the sea. I can’t even breathe
AR: Now you can really hear well, right? There are no other side effects?
DM: Yeah, I am now okay. Here, eat this. This is delicious, why aren’t you eating? (scoop some ice cream/shaved ice for her) But why are you so quiet?
AR: Dong Man, do you really can hear well?
DM: Yeah, I told you I can hear
AR: It means that you are now stable, right?
DM: What?
AR: Then, listen to what I’m going to say
DM: About what?
AR: There’s a fracture on your skull

*sorry, I’m not fluent enough to understand medical terms. What I understood is the fracture on his skull isn’t a big injury and will heal. But the fracture was near the cochlea and if DM got another injury around that area, he will lose his hearing*

AR: And if you got hurt on your head again, there’s a possibility that you will lose your hearing. You will feel like you lie at the bottom of the sea forever
DM: What kind of nonsense is that? I can hear and I’m fine
AR: In conclusion, you can’t do MMA anymore. I won’t let you
DM: Alright, I will see the doctor by myself and I will ask him directly
AR: There were some cases that athletes died after he got a serious injury and got a dementia
DM: All of that will happen if you get a serious injury. For an athlete getting injury is a common thing
AR: A common thing? Then why should I endure that common thing?
DM: Ae Ra. If I quit only because of this, it will take more than 10 years to come back
AR: Alright. Do whatever you want. If you wear gloves (means that he will keep doing MMA) for one more time, our relationship will end

DM: If I had to let go everything that I had (passion, dream) and go back to my old self, I don’t think I can live that way even for one day. I don’t want to live as anyone sidekick, a man who has no dream and lives like an idiot and wasting away the rest of his life
AR: Honestly, I knew I wouldn’t be able to stop you
DM: Now, I’m not just talking that being MMA fighter is my dream only. It is my father’s, Donghee’s and coach dream too. Ae ra, if you can believe in me once more
AR: So it means, we can’t be friends, right?
DM: Yeah, I can’t. For me, I want to live the way I want and I won’t take back my word. I break up with you not because I don’t like you, so even if I die we can’t be friends anymore
AR: Right. I’ll go
DM: Ae Ra. Ae Ra. Ae Ra. Must we do this? Can’t you just stay by my side?
AR: I can’t watch it. It’s hard for me watching you do that. It’s really hard. It just… It just… We shouldn’t have started dating

(AR left, DM cried. And my tears too, falling down slowly)

I had something that need to done, but then I was curious since this week is the last episodes. Why ep 15 end this way. 🙁 From the bts pictures I’m sure we get a happy ending, but will we get a happy ending that we want?

I have to go, so for the rest of the clips that have yet to be translated, I will let @stroppyse or @xxPeepsxx or anyone else who can translate to do it.
—————————————————-

xxPEEPSxx
I kind of don’t like how it didn’t have the part about AeRa confessing her fears.

DongMan: That all these might completely disappear, that tomorrow I’ll have to restart and do deliveries and moving stuff… I’d really… I’ll really. I can’t live a single day. I desperately don’t want to live like in the past, without a dream, without hunger, like a fool without consciousness just breathing oxygen and living – I hate it.
AeRa: But I too, to be honest, I knew I couldn’t stop you.
DongMan: Right now, this, isn’t just my dream. It’s our father, DongHui and Coach-nim’s dream too. AeRa-yah, if you just believe in me this once more…
AeRa: Then now we… can’t even be friends, right?

DongMan: Eo. I can’t. To me, to stop my heart, to take back my words, I didn’t like you to be able to do that, so… even if I die again, I can’t be friends.
AeRa: Alright. I’ll get going.
DongMan: AeRa yah…

DongMan: Aera-yah. AeRa yah… Do you have to do this? Can’t you just be by my side?

AeRa: I… can’t watch. Watching it is too hard. It’s really too hard. Just. Just… Let’s just not date, let’s just do that.

———————————————-
STROPPYSE

A couple of more quick translations…

The conversation between SH and JM’s mother. It’s a sweet conversation actually.

(SH meets JM’s mother on the street)
JM Mother: Oh, you didn’t go to work?
SH: I took a half day, since I had some packages to mail out.
JM Mother: Oh. However, Seol Hee, why did you two break up?
SH: Ah…
JM Mother: Is it because of me? Because of his sisters?
SH: No. It’s definitely nothing like that.
JM Mother: Then why?
SH: It just turned out that way…
JM Mother: Seol Hee, don’t lie to me and tell me the truth. Did Joo Man have an affair? (seeing SH’s face in response) That wretched child.

(SH and JM’s mother go sit on a bench at the bus stop)
SH: I can’t call it exactly an affair.
JM Mother: Actually, Joo Man’s father while he was living had two mistresses. So, that disease came to me twice. You shouldn’t be like that. There is nothing wrong with you that you have to live with that humiliation like that.
SH: I didn’t know, mother.
JM Mother: A mother’s mind is really unique. If your child is precious, then you should treat other people’s children as precious also, but you keep thinking that your child is better. And, Joo Man paid so much attention to you, always taking your side, I just kept getting upset for no reason. And, inside, I felt sad and lonely.
SH: I was fine then. I’m fine.
JM Mother: Still, just in case, if you two got back together, I will never go visit your house.
SH: Yes?
JM Mother: Whether it’s a birthday or a death anniversary day, you will never have to work those. And, Joo Man’s sisters as well, during their lifetimes, they won’t call you, I take personal responsibility to ensure that.
SH: I’m sorry, mother.
JM Mother: Okay. I’m being foolish. Because I didn’t want to lose you, I was saying nonsensical things. Aigoo.
(bus came, and JM’s mother gets up to get on)

———————————————————
STROPPYSE

The ending conversation on the roof between DM and AR.

(DM and AR talking on the roof)
DM: If everything till yesterday was a foolish dream, and starting tomorrow, I have to catch bugs, deliver packages, and be a packer for a moving company, then I really…don’t think I could live even one day. I don’t want to live as an attendant any more. Without a dream or any desire, living like an idiot who is just breathing, I don’t want to live like that.
AR: However, I also knew that you wouldn’t be able to stop.
DM: This is no longer just my dream. It’s my father’s, Dong Hee’s, and Coach’s dream. Ae Ra, if you just trust me one time…
AR: So now, we can’t even be friends, can we?
DM: Yes. I can’t do that. Because I didn’t think about killing my heart and changing my words to break up with you when I started liking you. So, even if I die, I can’t just be friends with you again.
AR: Okay. I’ll go. (stands up)
DM: (crying) Ae Ra. Ae Ra. Ae Ra. Do you have to do this? Can’t you just stay by my side? (holding her wrist)
AR: I can’t watch. Watching you is too hard. It’s really hard. Just…just…we should have just not started dating. (pulls DM’s hand off her wrist and leaves)
(DM breaks down crying)

You may also like

16 comments

  1. Seriously you guys are doing a fantastic job! Keep it up… it is such a pleasure following the live recaps without understanding a single word of the drama from Australia

    1. Hello Sammie! Im with you. I dont understand anything, so these recaps are really helping out.

  2. ACK! Last two episodes! I’m with SammieK, thank you so much for all you guys do. It has been so much fun. I love this drama and I can’t wait to find out what happens. I’m reading from the Midwest!

  3. Excited! But if Dong-man can’t hear anymore then I will be really mad! I don’t think the writer will do that to us though. Right? I don’t want anything to be wrong with Taksu either. I want them to rematch!

  4. It’s a very good chance for us to understand a Korean drama during livestream. I appreciate your work and thank you always, admin. I do remember this page and you, together with FIGHT FOR MY WAY!

  5. What I love about them is them figuring out what they really want and fighting for it. It’s reminding me of what makes me alive in my life.

    Next thing I love is their friendship and their sincerity in their friendship.

  6. That ending had so much going on! But I kind of love that Dong-man stood his ground about not wanting to go back to his old life even if he goes deaf.

  7. OMG, how will they resolve all that in one hour tomorrow?!
    I’ll have to say, as painful as this episode seems to be, I love that it’s so “real”. Ae-Ra isn’t a noble idiot in her actions but she just can’t stand DM to hurt himself forever. And DM lover Ae-Ra but he can’t live like the last 10 years. It’s a real conundrum where you can understand both sides reasons. It’s more than you can expect from your typical romcom…

    1. for fairness sake: I won last time under my normal name “mushmush”, but I just found the self control test line so funny I had to change my commenting name 🙂

  8. What I love about this drama is how it is showing so many different stages of relationships! There is DM and AR going from friendship to lovers (and now ex’s) and JM and SH going from butter flies to longtime lovers (and now ex’s). Hopefully both sets of couples can get it together.

    I also love all of the side characters. Coachnim is my all time fave and Kanako Hwang is THE BEST. I’m not to sure about Namil, but he’s fine so I’ll let it slide.