Ahn Jae Hong Interview, Part II: People Think Bongbli Is My Real Name

Ahn Jae-hong interview with Sports Chosun

Part II of Ahn Jae-hong’s interview with Chosun Sports is below. Part III will be coming up tomorrow along with part III on Song Ha-yoon’s interview. You can find part I here.

INTERVIEW: People Think Bongbli Is My Real Name
Chosun Sports | April 21, 2017 | Samg-chung dong= Choi Moon-young reporter
Translated by Bah+Doo

[인터뷰②] 안재홍 “아직도 ‘응팔’ 정봉이로 불려, ‘봉블리’ 본명인 줄 알아”
[Interview 2] Ahn Jae-hong “I am still called Jung-bong from Answer Me 1998. People think ‘Bongbli’ is my real name.”

[스포츠조선 조지영 기자] 배우 안재홍(31)이 인생작, 인생캐릭터인 tvN ‘응답하라 1988’ 김정봉에 대해 “평생 잊지 못할 작품”이라고 말했다.
[Sport Chosun Jo Ji-young reporter] Actor Ahn Jae-hong (31) said the character of Kim Jung-bong, from the tvN drama, Answer Me 1988, is the best character he has ever played and Answer Me 1988 is the best drama he has ever been in, it is, “An unforgettable project that I will remember for the rest of my life.”

코미디 영화 ‘임금님의 사건수첩'(문현성 감독, 영화사람 제작)에서 한 번 본 것은 절대 잊지 않는 비상한 재주까지 겸비한 신입 사관 윤이서를 연기한 안재홍. 그는 21일 오후 서울 종로구 삼청동에서 가진 스포츠조선과 인터뷰에서 영화 속 비하인드 에피소드와 근황을 전했다.
In the comedy movie The King’s Case Note, Ahn Jae-hong plays rookie officer Yun Yiseo, who has a photographic memory. He told us his behind-the-scenes stories of the movie and his whereabouts in an interview with Sports Chosun at Sam-chung dong, Jong-ro gu, Seoul on the afternoon of the 21st.

건국대학교 영화전공 출신 안재홍은 재학시절 출연한 단편영화 ‘구경'(09, 김한결 감독) ‘술술'(10, 김한결 감독)을 통해 배우로 데뷔했고 이후 ‘굿바이 보이'(11, 노홍진 감독) ‘북촌방향'(11, 홍상수 감독) ‘1999, 면회'(13, 김태곤 감독) ‘누구의 딸도 아닌 해원'(13, 홍상수 감독) 등에서 조·단역을 맡으며 차근차근 실력을 쌓았다.
Ahn Jae-hong majored in acting at Konkuk University and debuted as an actor in the short film Gu-kyung (2009, Director: Kim Han-kyul) and Sul-Sul (2010, director: Kim Han-kyul). He then continued developing his acting career by taking minor roles in Goodbye Boy (2011, Director: No Hong-jin), The Day He Arrives (2011, Director: Hong Sang-su), 1999, Visit (2013, Director: Kim Tae-gon), and Nobody’s Daughter Haewon (2013, Director: Hong Sang-su) .

2014년 개봉한 독립영화 ‘족구왕'(우문기 감독)에서 첫 장편영화 주연을 맡게 된 안재홍은 폭발적인 존재감을 드러내며 단번에 ‘충무로 블루칩’으로 떠올랐고 이후 도전한 ‘응답하라 1988’에서 ‘봉블리’ 김정봉 역을 맡아 폭발적인 인기를 얻었다.
In 2014, he had his first main role in an indie film The King of Jokgu (Director: Woo Moon-ki) and became a so-called “blue-chip of Chungmuro (the Hollywood of Korea),” then he exploded with the tvN drama Answer me 1988 with his role as Kim Jung-bong, nickname “Bongbli.”

‘응답하라 1988’로 ‘라이징 스타’가 된 안재홍은 다시 충무로로 돌아와 ‘널 기다리며'(16, 모홍진 감독) ‘위대한 소원'(16, 남대중 감독) ‘굿바이 싱글'(16, 김태곤 감독) ‘범죄의 여왕'(16, 이요섭 감독)으로 관객을 찾았고 올해엔 ‘조작된 도시'(박광현 감독) ‘밤의 해변에서 혼자'(홍상수 감독), 그리고 신작 ‘임금님의 사건수첩’으로 다양한 변신을 시도하고 있다. 현재는 오는 5월 첫 방송을 앞둔 KBS2 월화드라마 ‘쌈, 마이웨이'(임상춘 극본, 이나정 연출) 촬영에 한창이다.
He became a “Rising Star” with Answer me 1988, then he went back to Chungmuro and shot the movies Missing You (2016, Director: Mo Hong-jin), The Last Ride (2016, Director: Lee Yo-sub), Family hood (2016, Director: Kim Tae-gon), and The Queen of Crime (2016, Director Lee Yo-sub); this year, he tries to take on different roles in movies like Fabricated City (Director: Park Gyang-hyun), On the Beach at Night Alone (Director: Hong Sang-su), and the newest movie, The King’s Case Note. Now he is busy with the new KBS2 Monday-Tuesday drama Fight for My Way (Writer: Lim Sang-chun, Director: Lee Na-jung)

Ahn Jae-hong interview with Sports Chosun

‘응답하라 1988’이 종영된 지 1년이 지난 지금도 ‘봉블리’로 많은 사랑을 받는 안재홍. 그는 “아직도 마트 가면 사람들이 ‘정봉이다!’라고 하더라. 어떤 분은 실제 내 이름이 김정봉인 줄 알고 있을 정도로 강렬한 캐릭터가 됐다”고 머쓱하게 웃었다.
It has been over a year since Answer me 1998 ended and Ahn Jae-hong is still loved by fans as “Bongbli”. He smiled awkwardly and said “When I go to a grocery store, people still say ‘There is Jung-bong!’ It was such a powerful character because some people think Kim Jung-bong is my real name.”

종영 이후 많은 작품을 선보였지만 여전히 김정봉으로 캐릭터가 굳혀진 것에 대한 아쉬움을 묻는 말에 안재홍은 “‘응답하라 1988’은 평생 잊지 못할 감사한 작품이다. 생각지도 못하게 엄청난, 폭넓은, 폭발적인 사랑을 받을 수 있었던 작품이다. ‘응답하라 1988’을 사랑해줬던 분들이 아직도 많더라. 어르신들은 내가 진짜 정봉이라고 생각하시는 분들도 많고 여전히 반가워해 준다. 이런 분들에게 ‘저 이제 김정봉 아닙니다’ ‘김정봉이라고 부르지 마세요’라고 할 수 없지 않나? 그건 내가 어떻게 할 수 없는 부분이다”고 답했다.
When we asked him if he has any remorse at only being recognized as Kim Jung-bong, even though he has been in many other projects since the finale, he said, “Answer me 1998 is an unforgettable and thankful work. We had unexpected, unprecedented, and explosive love from all age groups. There are still a lot of Answer me 1998 fans. A lot of elders think I am really Jung-bong and are still glad to see me. How can I say to those fans ‘I am not really Jung-bong, so don’t call me Jung-bong anymore.’ I can’t do it.”

이어 “시간이 흐르면서 더 좋은 캐릭터, 더 좋은 연기를 보여준다면 또 그 캐릭터로 불릴 것이라 믿는다. 나는 지금 내 상황과 현실 속에서 흔들리지 않고 꾸준하게 걸어가는 모습을 보여주는 게 정답인 것 같다. 나뿐만 아니라 다른 선배들에게도 나 같은 경우가 많지 않았나? 다들 더 좋은 모습으로 극복했고 좋은 예가 많다. 그분들을 보면서 나도 조급해하지 않으려고 한다”고 덧붙였다.
Then he continued, “With time if I present a better character and better acting, I believe I will be called by that character’s name. I think it the right thing not to be swayed by the environment and to steadily go forward. I think this has happened a lot to many other seonbaes, right? I know a lot of good examples and they all got through it. I try not to be anxious with these good examples.”

한편, 허윤미 작가의 동명의 인기 웹툰을 영화화한 ‘임금님의 사건수첩’은 예리한 추리력을 지닌 막무가내 임금 예종과 천재적 기억력을 가진 어리바리 신입 사관 이서가 조선판 과학수사를 통해 한양을 뒤흔든 괴소문의 실체를 파헤치는 유쾌한 활약을 그린 작품이다. 이선균, 안재홍, 김희원, 주진모, 장영남 등이 가세했고 ‘코리아’를 연출한 문현성 감독이 메가폰을 잡았다. 오는 26일 개봉한다.
On the other hand, the movie The King’s Case Note, based on a popular webtoon by artist Heo Yoon-mi, is a comical-investigational-action movie about King Ye-jong, who has a sharp sense of reasoning, and government worker Yiseo, an officer with a photographic memory but a few screws loose, who are conducting scientific investigations to solve a strange rumor that has shaken the entire city of Han-yang (old name for Seoul). It stars Lee Seon-gyun, Ahn Jae-hong, Kim Hee-won, Joo Jin-mo, and Jang Young-nam and is directed by Mun Hyun-sung, who directed Korea. It will première on May 26.

End of part II

SOURCE Chosun Sports

You may also like